Comme toute œuvre du patrimoine oral, la سيرة بني هلال (Sīrat Banī Hilāl — la geste des Banū Hilāl) compte autant de versions que de conteurs et conteuses. Sur la scène du théâtre des 13 vents — CDN de Montpellier, Bashar Murkus et Khulood Basel du Kashabi Theatre / Palestine s’emparent de cette grande épopée, en resserrent le récit et en actualisent les enjeux, pour en faire théâtre de corps, inspiré de la tradition du théâtre d’ombre.
